Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

  • Поделиться в соцсетях
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
0
0 381905
Поль Верлен, Пьер-Жан Беранже, Редьярд Киплинг, Иоганн Вольфганг Гете, Джакомо Леопарди, Елисавета Багряна, Альфред Теннисон, Виктор Гюго, Едгар Аллан По, Артюр Рембо, Людвиг Тик, Данте Алигьери, Ганс Христиан Андерсен, Райнер Мария Рильке, Роберт Бёрнс, Джордж Гордон Байрон, Гомер, Фрэнсис Брет Гарт, Хаим Нахман Бялик, Густаво Адольфо Беккер, Рубен Дарио, Джон Китс, Архилох, Адам Мицкевич, Фридрих Шиллер, Юлиан Тувим, Франческо Петрарка, Жан Расин, Франсуа Вийон, Шарль Бодлер, Ли Бо, Эдмон Ростан, Сакариас Топелиус, Федерико Гарсиа Лорка, Уильям Вордсворт, Поль Валери, Тудор Аргези, Владислав Броневский, Александр Геров, Уильям Блейк, Генрих Гейне, Шандор Петефи, Аветик Саакович Исаакян, Конрад Фердинанд Мейер, Андре Шенье, Николас Гильен, Сапфо, Гай Валерий Катулл, Арман Сюлли-Прюдом, Стефан Малларме, Важа Пшавела, Алкей, Эмиль Верхарн, Морис Роллина, Тристан Корбьер, Шарль Вильдрак, Жан Жироду, Александр Гарсеванович Чавчавадзе, Николоз Бараташвили, Карло Ражденович Каладзе, Рафаэль Альберти, Генри Уодсворт Лонгфелло, Анджело Полициано, Готфрид Август Бюргер, Илья Григорьевич Чавчавадзе, Юаньмин Тао, Эжен Потье, Анри-Огюст Барбье, Иоганнес Роберт Бехер, Саят-Нова, Георгий Николаевич Леонидзе, Ованес Тадевосович Туманян, Христиан Иоганн Генрих Гейне, Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон, Эмануэль Гейбель, Фридрих Боденштедт, Вильгельм Мюллер, Шарль еконт Лиль де, Наапет Кучак, Шарль-Юбер Мильвуа, Анри Ренье де, Аршак Чобанян, Степаннос, Дживани, Жозе Мария Эредиа де, Марселина Деборд-Вальмор, Уилиям Шекспир, Юлиуш Словацкий, Мария Павликовская-Ясножевская, Ким Мин Сун, Ду Фу, Цао Чжи, Габриэла Мистраль, Джура Якшич, Чон Чхоль, Жоашен Белле дю

Описание книги

Книга «Мастера русского стихотворного перевода. Том 2» автора Поль Верлен оценена читателями портала MogNB на 0 из 5 баллов на основании 0 оценок, содержит 0 страниц, которые вы можете читать онлайн бесплатно.
Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам ...

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Читать полностью
Читать книгу
  • Язык:Русский
  • Год:1968
  • Год издания:1968
  • Издатель:Советский писатель. Ленинградское отделение
  • Переводчики:Эренбург Илья Григорьевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Пиотровский Адриан Иванович, Волошин Максимилиан Александрович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Ахматова Анна Андреевна, Минский Николай Максимович, Лозинский Михаил Леонидович, Луначарский Анатолий Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Лившиц Бенедикт Константинович, Маршак Самуил Яковлевич, Гитович Александр Ильич, Пастернак Борис Леонидович, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Холодковский Николай Александрович, Анненский Иннокентий Федорович, Апухтин Алексей Николаевич, Иванов Вячеслав Иванович, Бунин Иван Алексеевич, Шенгели Георгий Аркадьевич, Цветаева Марина Ивановна, Луговской Владимир Александрович, Блок Александр Александрович, Сологуб Федор Кузьмич, Бродский Давид Григорьевич, Заболоцкий Николай Алексеевич, Тхоржевская Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Вейнберг Петр Исаевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Курочкин Василий Степанович, Куприн Александр Иванович, Савич Овадий Герцович, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Добролюбов Николай Александрович, Гольц-Миллер Иван Иванович, Алмазов Борис Николаевич, Буренин Виктор Петрович, Бабиков Константин Иванович, Берг Фёдор Николаевич, Случевский Константин Константинович, Якубович Пётр Филиппович, Коц Аркадий Яковлевич, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Тынянов Юрий Николаевич, Мандельштам Осип Эмильевич, Ленау Николаус
  • Серия:Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах / 2

Рецензии на книгу

Рецензии для книги еще не добавлены, станьте первым!

Последние рецензии
4
Одна из тех книг, которые требуют прочтения во второй раз — просто для того, чтобы увидеть сколько нюансов вы упустили при чтении в первый раз, сколько намеков и подсказок прошли без должного внимания... читать далее
5
Все больше нравится читать наших авторов. Слог легкий, сюжет интересный. Все как мы девочки любим: сильная, смелая женщина, герой-любовник, и небо Востока. Читается легко, за 1 вечер. Рекомендую.
5
В этом романе показаны условия жизни, которые существовали в России в те времена. Угасающая знать, преследуемая энергичными горожанами. Герои романа представляют собой людей, которых мы встречаем в по... читать далее
Бредятина, даже фантастикой назвать нельзя. Двенадцати летний подросток учит "новейшим методикам ведения современной войны", запросто, как с друзьями, в хамовато-наглом виде, борзо общается ... читать далее
5
Простая и гениальная книга на первый взгляд, каждый может найти себя в ней, и это ужасающе точное описание данного рассказа.
5
Затягивает. Прочитала за вечер. Легкий слог. Не первая книга Углицкой, прочитанная мной. Хорошо пишет. Рекомендую
3
Это нечто! Автор хоть сама читала окончательный вариант книги? Во-первых, не понятно с чего они пошли искать дракона - в предыдущей книге было сказано, что про Город которого нет знают демоны, о драко... читать далее
4
Занимательная книга для меня по трем причинам: 1. Согласно предисловию, можно проследить долю пушкинского персонажа Евгения до главного героя Грибоедова. Небрежное, остроумное, язвительное и порой ... читать далее
5
Есть тысячи рецензий на эту трогательную и душераздирающую книгу и я не уверен, что смогу добавить что-то новое. Она просто разбила мне сердце, добавить нечего, берите и читайте.
5
После детской версии я прочитал всю книгу, великолепная история мести, хорошо написанная и полная приключений. Обязательна к прочтению, потому что это вечная классика.
5
Мне понравилось. Очень интересная, нетривиальная книга. Это было одно из первых произведений прочитанное у автора. С удовольствием читаю, правда не все нравится. Это произведение стоит читать и перечи... читать далее
5
Мне понравилось. Очень интересная, необычная книга. Это было одно из первых произведений прочитанное у автора. С удовольствием читаю, правда не все нравится. Это произведение стоит читать и перечитыва... читать далее
Мне понравилось. Очень интересная, нетривиальная книга. Это было одно из первых произведений прочитанное у автора. С удовольствием читаю, правда не все нравится. Это произведение стоит читать и перечи... читать далее
5
Мне очень понравилось произведение, хватило юмора,приключений,чувств. Отлично прописаны герои, стройное, логичное построение истории. Спасибо автору, прекрасно провела время. Буду перечитывать как и н... читать далее
4
Необычный роман о первом контакте с инопланетянами. Он свежий и актуальный и... не содержит инопланетян. В книге описаны мусорщики, которые совершают набеги на зоны, где побывали инопланетяне в поиска... читать далее
5
Абсолютный твердый золотой стандарт. Феноменальная книга. Не позволяйте фильмам испортить ваши впечатления об этой книге, она ВЫДАЮЩАЯСЯ.
5
Эта книга мне понравилась, пожалуй самая запоминающаяся работа Энтони Берджесса. Этот рассказ держал меня в эмоциональном напряжении. Я был зол на мир окружающий Алекса, и презирал почти все с чем он ... читать далее
5
Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читал. Для меня она мега интересная и необычная. Пол Эджкомб рассказывает свою душераздирающую историю о тюрьме, раскрывая все подробности о Джоне Коффи, ... читать далее
Потрясающая книга. Столько поднято вопросов: воспитания, терпимости, любви. Могу точно сказать сибиряки в этом вопросе хуже мормонов. Эта книга напомнила клип-Take me to church. Написана- не оторвать... читать далее
5
Я большая любительница Агаты Кристи, она пишет фантастические детективы и ее рассказы никогда меня не утомляют. Эта книга на первом месте для меня. Рассказ очень напоминает мне сериал Сансет-Бич. ... читать далее
5
В «Отцах и детях» мы сталкиваемся с разногласиями и конфликтами поколений на фоне социальных потрясений в России середины XIX века, и именно здесь мы знакомимся с Базаровым. Базаров - дитя заботлив... читать далее
5
Книга "Грюндеры" вошла в трилогию "Счастье на помойке". Умная фантастика, заставляющая задуматься о том, что мы делаем со своим домом - Землей. Смесь детектива и фантастики. Рек... читать далее
5
Этот роман не был похож ни на что, что я читал раньше. Характер Фредерика несомненно оставит неизгладимые воспоминания, это персонаж, который заставил меня покрыться мурашками. Над книгой так много ра... читать далее
2
Я чувствую себя малолеткой, которая пытается объяснить свои чувства по поводу этой книги. С трудом понимаю почему это считается классическим произведением литературы. Часто слышу, что мир «лолита» ис... читать далее
5
Отличная книга! Читается на одном дыхании. Спасибо автору за работу. Интересный мир, очерченный, правда, практически двумя королевствами, об одном из которых мы узнаем только опосредованно - из истори... читать далее
5
Хоббит - это роман в жанре фэнтези, написанный тем же автором известной трилогии «Властелин колец». История разворачивается в мире магии и драконов, которая называется «Средиземье». Главный герой - хо... читать далее
5
Я задавался вопросом, не покажется ли эта книга эгоцентричной в нашем современном мире после событий 11 сентября, но вместо этого я нашел ее пророческой. Во всем материализме и политкорректности 1990-... читать далее
5
Прошло больше шести лет с тех пор как я прочитал эту книгу, и честно говоря все еще испытываю эмоции, когда думаю о красоте этой истории. Она разбила мне сердце, а затем исцелила в своих трогательных ... читать далее
Очень сильная и интересная книга с послевкусием. Заставила меня задуматься о том, что реально и важно в этом иллюзорном мире.
4
Классическая философская трагедия: непризнанный гений против буржуазного общества, главный герой мне не симпатичен. Хотя его предположения об обществе трудно отрицать, но отношение героя к другим людя... читать далее
Загрузка файла