Читать «Двойняшки» онлайн

Автор Жаклин Уилсон

Жаклин Уилсон (Jacqueline Wilson)

ДВОЙНЯШКИ (DOUBLE ACT)

Перевод с английского И. Шишковой

Глава первая

Mы двойняшки. Меня зовут Руби, а мою сестру — Гарнет.

Мы похожи как две капли воды, и мало кто умеет нас различать. Ну конечно, пока не раскроем рот — меня не остановишь, а Гарнет больше помалкивает.

Потому что мне никто слова не даёт сказать.

Мы одного роста и веса. Я прожорливее Гарнет. Люблю конфеты и солёности. Как-то за день съела тринадцать пакетиков картофельных чипсов с уксусным ароматом.

В картошке-фри тоже обожаю соль и уксус. Это моя слабость. Хрум-хрум, ням-ням — только её и видели. Потом, правда, приходится просить у Гарнет. Она не против.

Я бы этого не сказала!

Я не толстею, потому что больше двигаюсь. Терпеть не могу сидеть на одном месте. Гарнет, ссутулившись, часами может читать книжку, а мне неймётся, и я сразу начинаю ёрзать.

Вообще-то мы обе хорошо бегаем. На последних школьных соревнованиях обогнали всех, даже мальчишек, и пришли к финишу первыми. Ну, откровенно говоря, сначала прибежала я, а за мной — Гарнет. Ничего удивительного — всё-таки я старшая!

Нам по десять лет. Я была активным младенцем и первой появилась на свет. Гарнет вылезла вслед за мной.

Мы живём с папой и бабушкой.

За завтраком папа нас плохо различает, потому что никак не может проснуться — у него глаза не открываются. Он торопливо выпивает кофе, быстро одевается и пулей вылетает из дома, чтобы не опоздать на поезд. Папа ненавидит свою работу в лондонском офисе и возвращается домой измочаленным. К тому времени ему уже удаётся нас различить — вечером оно легче.

У меня из косичек выбиваются непослушные пряди, а на майке появляются пятна. Гарнет же всегда остаётся чистой, как стёклышко или как новая булавочка.

Так говорит наша бабушка — у неё к кофте приколото множество булавок. Если хочешь пообниматься, будь осторожней! Иногда булавки торчат у бабушки даже изо рта — привычка осталась с тех времён, когда она была портнихой и работала в модном бутике — дни напролёт шила, примётывала и заглаживала складки. А потом, после…

В общем, бабушке пришлось с нами сидеть, поэтому она стала брать заказы для частных клиентов на дом. Главным образом к ней приходили очень полные дамы, которые мечтали одеваться по последней моде. Мы с Гарнет покатывались со смеху, наблюдая, как в ожидании примерки они стоят в нижнем белье.

Бабушка и нас обшивала. Ужас, да и только! Мало того, что она отстала от жизни и заставляла носить косички, — над нашими платьями потешалась вся школа, хотя некоторые мамаши умилялись и говорили, что мы точно с картинки.

Скучно носить платья с оборками летом и уродливые юбки-гофре зимой. Бабушка не только шила для нас, но и вязала — кусачие ангорские безрукавки и в тон к ним тёплые свитера и кофты. Короче говоря, комплекты-двойки для двойняшек. Можете себе представить, как по-дурацки смотрелись несчастные двойняшки в этих двойках!

Потом у бабушки обострился артрит. Вечно её донимали суставы, щемило бедро или ныло колено. Вскоре здоровье стало совсем никуда, и, когда приходилось садиться или подниматься, бабушка морщилась от боли. Распухшие пальцы не слушались, и работать было всё труднее.

Последние рецензии
5
Гарри Поттер повзрослел, действительно в этой главе заметен его рост. Он повзрослел и превратил свои крылья мудрости в человека-волшебника. Поттер единственный волшебник переживший смертельное проклят... читать далее
5
"Гордость и гордыня" самый известный роман Джейн Остин, история отца и его незамужних и привлекательных дочерей Джейн, Елизавета, Мэри, Кэтрин и 15-летняя Лидия. Действие разворачивается в ... читать далее
5
Алабама, США 1935 год, время ужасной Великой депрессии. Аттикус Финч - вдовец, борющийся адвокат, который верит в справедливость. Он воспитывает двух маленьких детей (Джин Луиза) и Джем (Джереми). Сын... читать далее
5
В течение многих лет я говорила, что «Джейн Эйр» - мой любимый роман всех времен, и это правда. На мой взгляд персонаж Джейн - один из самых замечательных и привлекательных вымышленных персонажей всех... читать далее
5
Джоан Роулинг несомненно знает как написать отличную книгу, в этом я лично убедилась. Это книга не самая любимая в серии, не потому что она была плохой, просто те книги меня больше тронули. Понравился... читать далее
3
Определенно есть люди, которые являются поклонниками Ремарка, но предположим, что даже они могут признать сходство всех его работ. Сразу после того, как были представлены все персонажи, стало ясно как... читать далее
5
Был период в моей жизни, когда я не могла насытиться чтением Достоевского. Его книги заставляли меня задумываться о том, как быть людьми в нашей непростой жизни. Я начала чтение с «Преступления и нак... читать далее
5
Я ошеломлена. Эта история отличается от того, что я читала в первых двух книгах. Узник Азкабана намного сложнее, имеет длинный сюжет и новых персонажей, поэтому первые две книги кажутся короткими. ... читать далее
5
Перед Оруэллом стояла непростая задача: создать будущее на расстоянии почти полвека от того периода времени в котором он это писал. Это будущее должно было быть его собственным независимым обществом,... читать далее
2
Чтение этой книги было одной из самых больших потерь моего времени за последние двадцать лет. Проблема Холдена Колфилда в том, что он самый большой обманщик, которого он знает. Посмотрите сколько раз ... читать далее
5
Скорее всего это фрагмент книги. Тоже ищу ее, очень хочется почитать, заинтриговало начало. Если найдете, дайте знать) спасибо!
5
Оригинальный рассказ о мальчике, который растет и пытается понять, что в его жизни самое важное. Это история одинокого человека. Главного героя никто не понимает: ни одноклассники, ни старшее поколени... читать далее
5
Я не могу понять это маленькая часть или полная книга? Я хочу прочитать эту книгу. Как говорится не суди книгу по обложке. А я смотрю на обложку и название. Я увидела рекламу книги в инстаграме и з... читать далее
5
Это изысканная трагическая история о мальчике. Уайлд признает, что книги, которые мир называет аморальными - это книги, которые показывают миру собственный стыд. Это одна из самых аморальных книг, кот... читать далее
5
Как и было обещано, чудесно и волшебно. Поскольку я не видел фильм, третий акт книги стал для меня прекрасным сюрпризом. Жаль, что этой книги не было когда я был ребенком, потому что идея о том, что ... читать далее
4
Для детской истории у этой книги довольно деспотические намерения, встроенные в сложную систему символов, которая использовалась для создания сильного эмоционального эффекта. Антуан де Сент-Экзюпери ... читать далее
4
Легко понять, почему «451° по Фаренгейту» - это культовая классика, любимая большинством. Здесь мир будущего, в котором книги запрещены. Это самый печальный из всех постапокалиптических миров, самая м... читать далее
5
Все, что я знала об этой книге, это то, что она была о мыши. Чарли - главный герой, проходит экспериментальную процедуру повышающую его IQ. Вся книга написана дневниковыми записями, это позволило у... читать далее
5
Начнем с того, что эта книга является аллегорией. Действие разворачивается в Москве, начало ХХ века, автор писал и редактировал его с 1929 по 1940 год. В центре сюжета - русские литераторы-писатели и ... читать далее
Загрузка файла